ダナン旅行

ダナン旅行。マリオットに連泊。洗濯代をケチって入口のレジの裏の高座に婆さんがゴザを敷いて店番し、僕が門をくぐると起き上がって奥で涼んでいた息子（たぶん）を呼んで聞きやすい英語で対応してくれたコンビニが兼業でやってる格安ランドリーに頼んだらSupremeのシャツが大変なことになってしまってこの世の終わりのようなクラックが入った。ビーチ、プールともに人が少なくて、ゆるい雰囲気で良かった。プールサイドで飲んだココナッツジュースがおいしかった。本を持ってくるのを忘れたので現地にて村上春樹さんの羊をめぐる冒険の英訳を購入　学生時代に何度か日本語で読んだ本、改めて読むと、やはり面白い。滞在中ずっと読んでいて1/4くらい読み進めました。プールで若い人が泳いでいるのを眺めていて、ふと「ベニスに死す」の主人公の老作家のような気分になった。あの映画では、老作家は若い「美しさ」に導かれるように、砂浜で死んでしまうが。。日暮れ前に昇天もせず部屋に戻る。ホテルの朝ごはんがおいしかった。パッションフルーツとライチが美味しくて、毎朝食べていた。ライチにはビタミンＣが豊富で、日焼け止めを潤沢に塗っていたこともあり、日焼けのダメージもそれほどではなかった。ホイヤンという古都に、真昼の猛暑の時間に行ってしまった。暑すぎて、適当に土産屋を２，３冷やかしたのち何も買わず40分で退散。夜に行けばランタンとかが有名で、比較的涼しいようだったので間違えでした。夜の食事は、何度か街に出ました、マダム・ランというミシュランの星付き？ビブグルマン？わからないがミシュランでも紹介されていたレストランと、4 psというピザ屋、がおいしかったです。ひどい目にもあったけれど楽しい旅行でした。また行きたいという念をこめたベトナムドンが1万円分くらい手元に残っています。スモールノートばかりなので、また行かないと使えない。
以下AIによる仏訳です
Pendant mon voyage à Da Nang, j’ai séjourné plusieurs nuits au Marriott.
Pour économiser sur la blanchisserie de l’hôtel, j’ai confié mon linge à une petite laverie bon marché, qui faisait aussi supérette. À l’entrée, derrière la caisse, une vieille dame était assise sur une sorte d’estrade, sur une natte. Quand j’ai franchi le portail, elle s’est redressée et a appelé son fils — probablement — qui se reposait au frais au fond du magasin. Il m’a répondu dans un anglais clair et facile à comprendre. Jusque-là, tout allait bien. Mais quand j’ai récupéré mon T-shirt Supreme, il était dans un état catastrophique : le motif était fissuré comme si c’était la fin du monde.
La plage et la piscine étaient toutes les deux assez peu fréquentées, et l’ambiance était détendue, ce qui était très agréable. Le jus de coco que j’ai bu au bord de la piscine était délicieux.
J’avais oublié d’apporter un livre, alors j’ai acheté sur place la traduction anglaise de La Course au mouton sauvage de Haruki Murakami. C’est un roman que j’avais lu plusieurs fois en japonais quand j’étais étudiant. En le relisant maintenant, je me suis dit qu’il était vraiment toujours aussi intéressant. Je l’ai lu pendant tout le séjour, et j’en ai avancé environ un quart.
En regardant de jeunes gens nager dans la piscine, j’ai soudain eu l’impression d’être comme le vieux écrivain, le protagoniste de Mort à Venise. Dans ce film, le vieil écrivain, comme guidé par une jeune « beauté », finit par mourir sur la plage… Mais moi, sans monter au ciel avant le coucher du soleil, je suis simplement retourné dans ma chambre.
Le petit-déjeuner de l’hôtel était excellent. Les fruits de la passion et les litchis étaient particulièrement bons, et j’en mangeais tous les matins. Les litchis sont riches en vitamine C, et comme j’avais aussi appliqué généreusement de la crème solaire, les dégâts du soleil n’ont pas été trop importants.
Je suis aussi allé à Hoi An, une vieille ville, mais j’ai eu la mauvaise idée d’y aller en plein midi, au moment de la chaleur la plus écrasante. Il faisait beaucoup trop chaud. Nous avons juste jeté un coup d’œil rapide à deux ou trois boutiques de souvenirs, sans rien acheter, puis nous sommes repartis au bout de quarante minutes. Apparemment, le soir, les lanternes sont célèbres et il fait relativement plus frais. C’était donc clairement une erreur d’y aller en pleine journée.
Pour le dîner, nous sommes sortis plusieurs fois en ville. Nous avons mangé dans un restaurant appelé Madame Lan, qui était mentionné par le guide Michelin — étoilé ? Bib Gourmand ? Je ne sais pas exactement — ainsi que dans une pizzeria appelée 4P’s. Les deux étaient très bons.
Il y a eu quelques mésaventures, mais c’était un voyage agréable. J’ai encore environ 10 000 yens en dongs vietnamiens, avec l’espoir d’y retourner un jour. Comme ce sont surtout de petits billets, je n’ai plus qu’à y retourner pour les utiliser.