英検1級に去年受かったのでフランス語の勉強を始めたが、今まで英語の上級レベルの勉強をしていたのに急にフランス語の初級レベルの勉強を繰り返すのがつらい。たとえばサッカーうまい人が急に野球を始めるのはつらいだろう。それと同じだ。もう嫌だ。サッカーなら自在にボールを操れるのに何度振ってもバットに当たりやしない。（これは例え話である）どうにかならないか。フランス語で答えよ。
フランス語でお答えします。
—
_Je comprends tout à fait ce que vous ressentez. Passer d’un niveau avancé en anglais à un niveau débutant en français peut être frustrant, surtout après avoir maîtrisé une langue au point où vous vous sentez à l’aise et confiant. C’est comme si vous étiez un expert dans un domaine, puis que vous deviez recommencer à zéro dans un autre domaine complètement différent. C’est un défi pour l’esprit, qui est habitué à fonctionner à un niveau supérieur.
Cependant, il est important de se rappeler que chaque langue apporte ses propres défis et opportunités. Ce que vous avez appris en anglais, comme les compétences de compréhension, de mémorisation, et de stratégie d’apprentissage, peut également être appliqué au français. Le processus sera peut-être lent au début, mais à mesure que vous progresserez, vous retrouverez ce sentiment de maîtrise que vous aviez en anglais.
Essayez de voir l’apprentissage du français non pas comme un retour en arrière, mais comme une nouvelle aventure qui enrichira encore plus votre esprit. Comme dans l’exemple que vous avez donné, même si frapper la balle avec le bâton est difficile au début, avec de la pratique, vous commencerez à voir les résultats. Et qui sait, peut-être que vous découvrirez des aspects du français que vous trouverez tout aussi gratifiants que votre maîtrise de l’anglais._
—
これからの学習が実りあるものになることを願っています。
コメント