Now in Hades—as you know if you ever have been there—the names of the more fashionable preparatory schools and colleges mean very little. The inhabitants have been so long out of the world that, though they make a show of keeping up-to-date in dress and manners and literature, they depend to a great extent on hearsay, and a function that in Hades would be considered elaborate would doubtless be hailed by a Chicago beef-princess as “perhaps a little tacky.”
今のヘイズでは、君も一度でも行ったことがあればわかるけれど、もっと洗練された進学校や大学の数々の名前は、少ししか意味をなさない。住民たちは長いあいだ、そういう世界から離れたところで暮らしていて、ファッションとかマナーとか、読んでいる本とかはいかにも流行に合わせているつもりではいたけれど、そのほとんどを聞いた話に頼っていたので、ヘイズでは素晴らしく手の込んだものとして評価されるようなことも、シカゴの牛肉成金※1 の娘たちに言わせれば、間違いなく「うーん、ちょっと違うかもね」なんていうことになってしまう。
- hearsay information received from other people that one cannot adequately substantiate; rumor: according to hearsay, Bob had managed to break his arm.
- extent the area covered by something: an enclosure ten acres in extent.
- hail pellets of frozen rain which fall in showers from cumulonimbus clouds: rain and hail bounced on the tiled roof.
- ※1 beef-princess 昨今でいう「東京のAI成金の娘」くらいの、半端な都会で急に金持ちになった家の娘たちくらいの意味あいと思うが、要再検討
コメント